1. |
REVEIL'
02:41
|
|||
|
Everyday wonder. We don't know where to but we are going somewhere. I believe in things I cannot say, I'm so much more than the things that I bear, than the name that I wear. Faceless beliefs, reason over tongue, hanging to the cliff, question every song. Everyday is a wonder when we play together. Yet we say the world is over. --- Chaque jour est une question. On ne sait pas où mais nous allons bien quelque part. Ce en quoi je crois je ne peux le dire, je suis bien plus que les choses que je mets, que le nom que je porte. Croyances sans visage, raison contre langue, accroché.e aux rebord, questionne chaque chanson. Chaque jour est une merveille lorsque nous jouons ensemble. Et pourtant nous disons que le monde est foutu.
|
||||
2. |
CIRCUL'
01:57
|
|||
|
By your side, I watch the drones survey the sky. Thru your eyes, I can see the smiles. By my pride, I stage these words so they don't hide. With our lives, coz' we live more than meets the eye. We shout, we gather, piling up the trash, cursing out the anger. We act, we don't surrender. Hear the words, read them out. Watch the faces, take them in. Dear friends, dear sisters, the way we live defeat the order. --- A tes côtés, je regarde les drones dans le ciel. A travers vos yeux, je peux voir des sourires. Par fierté, je porte ces mots pour qu'ils n'aient plus à se cacher. Par nos vies, car elles sont bien plus que de simple mots. On hurle, on se rassemble, on empile la merde, on se purge de la colère. Nous agissons, ne nous rendons pas. Ecoute les mots, lis les bien haut. Vois les visages, retiens les. Cheres soeurs, cherz amiz, nos modes de vie défont l'ordre établi.
|
||||
3. |
ARRET'
02:30
|
|||
|
Stop me now, save us how, help yourself and Take me out, someone knows, call thyself let’s Burn this bed, all seems wrong, see ourselves please Chop my head, step by step, rearrange my body parts. Slice my mind, be gentle and kind, redefine present time. So divine, yet so love, kill the vibe, tear the flow. Run, take my hand, this is the end, down with the pain. --- Arrête moi, sauvons nous mais comment, aide toi et sors moi de là. Cela se sait, appelons-la, brûlons ce lit, rien ne va, regarde nous je t'en prie. Coupe ma tête, étape par étape, réarrange les parties de mon corps. Tranche mon esprit, soit douxce et gentille, redéfini le présent. Divine mais pourtant lasse, massacre l'energie, détruis le mouvement. Cours, prends ma main, c'est la fin, la douleur est là.
|
||||
4. |
LA FOUL'
02:18
|
|||
5. |
PERSONN'
02:37
|
|||
|
We cheer for dead solutions while we spit at our demons What if we were out for a day could we break the glass that squares our lives « You don’t fit » that’s what they say I’d rather be « no one » « Your fears and your nightmares Your prays and I-don’t-care’s » Everytime I get somewhere I cannot be but aware of my surroudings Living and breathing, crying and killing Every little thing No one is meant to suffer No one is a self-made traitor --- On se réjouis de solutions qui sont des impasses tout en crachant sur nos démons. Et si nous sortions du placard ne serait ce que pour un jour, pourrions nous briser la cage qui cadre nos vies. "tu rentres pas dans le moule'" m'a t'on dit, je préfère n'être personne. "Tes peurs et tes cauchemars, tes prières et tes je-m'enfout" Chaque fois que je me rends quelque part, je ne peux m'empecher de percevoir ce qui m'entoure, ce qui vit et respire, ce qui pleure et assassine chaque petite chose. Personne n'est voué.e à souffrir, personne ne se trahit de son plein gré.
|
||||
6. |
ECOUT'
01:20
|
|||
|
Hey, listen, can I have your attention The thing is, it’s not good We’re lied in, we’re being fooled I won’t sing for a cause Let’s all have so much fun Break my mind Snap my heart I’ll be back I’ll just need a lil’ more Get away, outta my sight Reason is belief just like any kind Meet me halfway, in between the lines We’ll get to party at the end of times --- Ecoute bien, fait bien gaffe. La chose est la suivante, rien ne va, on nous ments, on nous manipule. Je ne chanterai pas pour une cause, amusons nous en. Brise mon esprit, plie mon coeur, je reviendrai encore et encore. Casse toi de là, hors de ma vue, la raison est une croyance comme une autre. Retrouve moi à mi chemin, entre les lignes, nous festoyerons à la fin des temps.
|
||||
7. |
REGARD'
02:40
|
|||
|
I see the colors, and I feel the shapes You feel the colors, and you see the shapes If the machine stops we loose all faith There is a mirror, how do we face Oversaturation, a wasteland of confusion Tangible incoherence, reinvent appearance In this world we live in society Left to mourn our losses and cherish empathy Instruments you use that tool you I’m not a copy that fools you --- Je vois les couleurs, je sens les formes. Tu sens les couleurs, et tu vois les formes. Si la machine s'arrête, on perds toute foi. Il y a un mirroir, comment y faire face. Sur-saturation, un désert de confusion. Tangible incohérence, réinvente les apparences.
|
||||
8. |
RIEN D'AUTR'
05:37
|
|||
|
Over and over Lovers desire Over and over Powers of terror Nothing left to love Absolut terror In rage, a blooded fox Half woman, half queer Twisting the rave Pulling a smile Smashing the patriarch Stuck in a play Just call my name, I’ll hear you laugh Just say a name, we have a lot Priceless princess Mistress distress No warning, no sign A disphoric diaspora somewhere deep in time A depressed classism, no warning, no sign Judgement day, the empire arrives Eventually we’ll all commit crimes We’re going ‘round the fear There’s no time left for us --- Toujours et encore, les amoureuxes désirent. Toujours et encore, les pouvoirs de l'horreur. Ne reste rien de l'amour que l'absolue terreur. Enragée, un.e renard.e en sang, mi-femme, mi-monstre. Tourne la fête qui fait sourire. Eclater le patriarche, coincée dans un jeu. Dit mon nom, que je t'entende rire. Dit un nom, nous en avons tant. Princesse sans prix, maitresse de la détresse. Point d'alarme, ni de signe. Une diaspora disphorique quelque part dans le temps. Un classisme dépressif, ni alarme, ni signe. Le jour du jugement dernier, l'empire arrive, nous toustes des criminel.les. Nous contournons la peur, car de temps il n'en reste plus.
|
||||
Neutral Records Metz, France
Neutral records is a tape label based in France (Metz) who want to support bands and spread music
contact : neutralrecordings@gmail.com
If you like RIEN D'AUTR', you may also like:
Messine / Je suis moisissure
by MARIA VIOLENZA + NOIR BOY GEORGE (maxi split)
supported by 6 fans who also own “RIEN D'AUTR'”
One of my favorite things to listen to on bandcamp that I come back to time and time again. Truly the perfect split for these artists. Gritty and fun:)
go to album
supported by 5 fans who also own “RIEN D'AUTR'”
l'esprit de Metz dans un condensé de noirceur drôle et dépressif. la bande son de ton vomi à une boum enim sous tramadol.
go to album
supported by 5 fans who also own “RIEN D'AUTR'”
Coucou kaka ♡ reste t_il 1 album "scirocco" caché quelque part ?
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 7, 2022
go to album
Zasługuję na istnienie
by Melisa
Polish trio Melisa combine elements of noise rock, grindcore, mathcore, and sludge with lyrics that balance between poetic and political.
go to album
Bracing post-hardcore meets festival-ready rock on the Tokyo band's sharp new EP, mixed and mastered by Will Yip (Turnstile, Title Fight).
go to album
split lovataraxx / archet cassé
by four4
supported by 4 fans who also own “RIEN D'AUTR'”
go to album
